Concert « Entre Terre et Ciel »

Now that the sun hath veil’d his light
And bid the world goodnight;
To the soft bed my body I dispose,
But where shall my soul repose?
Dear, dear God, even in Thy arms,
And can there be any so sweet security!
Then to thy rest, O my soul!
And singing, praise the mercy
That prolongs thy days.
Hallelujah!

Maintenant que le soleil a voilé sa lumière
Et souhaité bonne nuit au monde,
Sur le doux lit je déploie mon corps,
Mais où mon âme se reposera-t-elle ?
Cher, cher Dieu, dans tes bras mêmes,
Et peut-il y avoir de sécurité aussi douce ?
Alors à ton repos, ô mon âme !
Et en chantant, loue la miséricorde
Qui prolonge tes jours.
Alléluia !

Famine song de Culloton

O salutaris Hostia,
quæ cæli pandis ostium,
bella premunt hostilia,
da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
Nobis donet in patria. Amen

Ô salutaire Hostie,
qui ouvrez la porte du ciel,
des guerres violentes nous pressent,
donnez-nous force et secours.
Au Seigneur unique et trinitaire,
Soit la gloire à jamais !
Qu’il nous donne dans la patrie,
la vie sans terme. Amen

Audi, benigne conditor,
Nostras preces cum fletibus,
In hoc sacro jejunio
Fusas quadragenario.

Scrutator alme cordium,
Infirma tu scis virium :
Ad te reversis exhibe
Remissionis gratiam.

Multum quidem peccavimus,
Sed parce confitentibus :
Ad laudem tui nominis
Confer medelam languidis.

Concede nostrum conteri
Corpus per abstinentiam
Culpæ ut reliquant pabulum
Jejuna corda criminum

Præsta beata Trinitas ;
Concede, simplex Unitas,
Ut fructuosa sint tuis
Jejuniorum munera

Écoute, ô Créateur très bon
notre prière avec nos pleurs
qu’en sacrifice nous t’offrons
au temps béni de ce carême.

Ô toi qui peux sonder les cœurs
tu sais notre fragilité
puisque nous revenons à toi
montre ta grâce, oublie nos dettes.

Oui, nous avons beaucoup péché ;
mais pardonne à qui se repent,
et, pour la gloire de ton nom,
aux défaillants porte remède.

Faites que la résistance de notre corps
Soit abattue par l’abstinence,
Et que notre cœur soumis à un jeûne
Spirituel ne se repaisse plus du péché

Ô bienheureuse Trinité,
accorde, ô parfaite Unité,
que ces jours de renoncements
soient fructueux pour tes fidèles.

Turot Eszik A Cigany de Kodaly

Túrót eszik a cigány, duba
Veszekedik azután, lëba,
Még azt mondja pofon vág, duba,
Vágja biz a nagyapját, lëba.

Csipkefa bimbója
kihajlott az útra,
Rida, rida, bom, bom, bom,
Kihajlott az útra.

Arra ment Jánoska,
szakajt egyet róla,
Rida, rida, bom, bom, bom,
Szakajt egyet róla.

Le tzigane mange du fromage blanc, ohé,
Et cherche noise à tout le monde après, holà
Il prétend même me gifler, ohé
Qu’il aille donc gifler son grand-père, ohé.

Un bouton d’églantier
penche au-dessus du chemin,
Hop-là, tralala, deri, dera,
Penche au-dessus du chemin.

Jean vient à passer par là,
Et en cueille un brin,
Hop-là, tralala, deri, dera,
Et en cueille un brin.

Mater patris et filia,
mulierum laetitia
stella maris eximia,
audi nostra suspiria.
Regina poli curiae,
mater misericordiae,
in hac valle miseriae
Maria, propter filium
confer nobis remedium.
Bone Jesu, Fili Dei, nostras
preces exaudi;
et precibus nostris
dona nobis remedium. Amen.

Mère et fille du père,
Source de joie des femmes
Étoile de la mer
Entends nos soupirs.
Reine de la cour de la voûte céleste
Mère de miséricorde,
Dans cette vallée de misère
Marie, par son fils
nous donne la guérison.
Bon Jésus, fils de Dieu,
Exauce nos prières
 Et par elles,
Donne-nous la guérison. Amen

O dulcis amica dei
Rosa vernans,
Stella decora
Tu memor esto mei
Dum mortis venerit hora.

Ô douce amie de Dieu,
Rose qui fleurit,
Belle étoile
Souviens-toi de moi
Jusqu’à ce que l’heure de la mort arrive.

Sub tuum præsidium confugimus,
sancta Dei Genetrix ;
nostras  deprecations
ne despicias in necessitatibus ;
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta

Sous l’abri de ta miséricorde, nous nous  réfugions,
Sainte Mère de Dieu.
Ne méprise pas nos prières
quand nous sommes dans l’épreuve,
mais de tous les dangers,
délivre-nous toujours,
Vierge glorieuse et bénie.

Ho, ho hotaru koi, –
Atchi no mi zu wa nigai zo Kotchi no mizu wa amai zo – Ho, ho hotaru koi,
Ho ho, yama mi chi koi
Hotaru no otosan kanemochi da
Dori de oshiri ga pikapika da
Ho, ho hotaru koi
Yama michi da
Hiruma wa kusaba no tsu yu no kage-yoru wa ponpon taka chochin –
Tenjiku agari shitareba, tsun  bakura –
Ni sarawarebe –
Ho, ho hotaru koi, –
Atchi no mi zu wa nigaizo –
 Ho, ho hotaru koi
Kot chinomi zu wa a maizo –
Ho, ho hotaru koi
Yama mi chida
Ando no hikari luz
 O chotto mite, koi –
 Ho ho hotaru koi
Ho, ho, yama mi chikoi,
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho

Ho, viens, luciole,
il y a de l’eau qui est amère à goûter,
viens, voici un peu d’eau qui est agréable à goûter;
ho, luciole, ho, en haut de ce sentier de mon- tagne.
Papa luciole l’a rendu riche, de sorte qu’il a reçu beaucoup d’argent,
pas étonnant donc que sa queue luise dans l’obscurité.
Dans la journée, il se cache dans les brins d’herbe couverts de rosée,
mais dans la nuit, sa lanterne brûle en bril- lant.
Malgré cela nous avons volé tout le chemin depuis l’Inde, zzz!
et ces moineaux qui avaient décidé de nous avaler.
Regarde! vois un millier de lanternes scintil- lant dans le noir,
en haut de ce sentier de montagne.

Que serenina cae la nieve
Ea, ea, ea, duerme te mi bien
Tanto ha nevado que hasta
los naranjales Han florecido,
Pino verde.

Que la neige est sereine
Ea, ea, ea, endors-toi mon trésor
Il a tant neigé, qu’il semble que les oran gers sont en fleurs.
Ils sont en fleur les pins verts.

Stark wie der Tod ist die liebe
Hart wie die Hölle
Ihr Eifer
Ihre Glut ist feurig
Und eine Flamme der Herrn

L’amour est fort comme la mort
Dur comme l’enfer
Votre ardeur
Leurs braises sont ardentes
Et une flamme du Seigneur.

Tota pulchra es, Maria.
Et macula originalis non est in te.
Tu gloria Jérusalem. Tu lætitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri

Tu es toute belle, Marie.
Et la faute originelle n’est point en toi.
Toi qui es la gloire de Jérusalem, la joie d’Israël.
Toi qui es l’honneur de notre peuple.

Music for a while
Shall all your cares beguile.
Wond’ring how your pains were eas’d
 And disdaining to be pleas’d
Till Alecto free the dead
From their eternal bands,
Till the snakes drop from her head,
And the whip from out her hands.

La musique un moment,
Trompera tous vos tourments.
Vous vous étonnerez de voir vos douleurs  soulagées,
Et ne daignerez être satisfaits,
Jusqu’à ce qu’Alecto libère les morts
De leurs liens éternels ;
Jusqu’à ce que les serpents
tombent de sa  tête,
Et le fouet de ses mains.