[fr] Les moines vivaient en clôture, à l'écart du monde. Il reste peu de traces des murs et des tourelles qui entouraient l'abbaye. Ne subsiste qu'une des portes d'entrée, celle dite du For (d'un vieux mot voulant dire extérieur, que l'on retrouve dans la célèbre phrase de François I^er "Tout est perdu, for l'honneur"), par laquelle entraient les marchandises livrées dans la cour où se trouvaient les granges et les étables. Autrefois "cour des greniers des moines", cette cour, dans laquelle nous pénétrons est maintenant la [*place Lafayette*], du nom de Gilbert Motier, seigneur de Lafayette, maréchal du roi Charles VII, et qui mourut en 1463. Originaire du Livradois, il tint à se faire enterrer dans l'abbaye. C'est un ancêtre du célèbre marquis. Sur la droite, dans les bâtiments assez simples du XVIII^e qui servaient de granges va être aménagé un auditorium. Au fond, le chevet de l'église flanqué de la tour Clémentine. La construction de cette tour est postérieure à celle de l'église. Elle a été achevée par le pape Grégoire XI, neveu de Clément VI, à la fin du XIV^e. On trouve les armes des deux papes sur la façade. Il ne s'agit pas d'un donjon, pas plus que l'abbaye n'est une forteresse ; mais son caractère défensif est évident. Les moines s'y réfugièrent quand l'abbaye fut envahie et saccagée par les Huguenots en 1562 et purent résister plusieurs jours grâce au puits et au four aménagés dans ce qui est aujourd'hui la sacristie. Longeant la façade nord, cette rue est la rue de l'Aumône. Elle rappelle la tradition de charité à l'égard des pauvres. Ils y accédaient par une porte en contrebas et recevaient la nourriture entreposée dans les granges. Ce parcours permet d'admirer les contreforts (il n'y a pas d'arc-boutants) et la hauteur exceptionnelle des fenêtres pour laisser entrer une trop rare lumière dans l'église.[en] The monks were cloistered and lived apart from the outside world. There are few remains of the walls and turrets that surrounded the Abbey and only one of the entrance doors has survived. This door is known as the porte du For through which goods were delivered into the courtyard, where the stables and barns were located. For comes from an old word meaning exterior and this word is also found Francis I’s famous phrase ({All is lost besides honour}). Prevously known as ‘the courtyard of the monks and granaries’ this courtyard is nowadays called Place Lafayette, named after Gilbert Motier, Lord of Lafayette and Marshal of King Charles VII who died in 1463. Originally from Livradois he hoped to be buried in the Abbey and he was an ancestor of the famous marquis de Lafayette. On the left, the quite plain XVIII^th century buildings used as granaries will be turned into an auditorium. The chevet of the church is flanked by the Clementine tower. The chevet of the church is flanked by the Clementine Tower. This tower was constructed later than the church tower. It was completed by Pope Gregory XI, a nephew of Pope Clement VI at the end of the XIV^th century. The arms of both popes are emblazoned on the façade. It is not a dungeon any more than the Abbey is a fortress but its defensive intent is obvious. Monks took refuge here when the Abbey was invaded and sacked by Huguenots in 1562 and they were able to resist for several days thanks to the well and the oven fitted into what is today the Sacristy. Running along the north façade is the road known as the {rue de l'Aumône} (Street of Alms), this recalls the charitable tradition of giving alms to the poor, who accessed it via a door in downwards They received food placed in the granaries. From this vantage point one can admire the buttresses (there are no flying buttresses) and the exceptional height of the windows that allow an uncommon light to stream in.

Accueil du site > Patrimoine > Les bâtiments abbatiaux > La porte du For, la place Lafayette

La porte du For, la place Lafayette

la tour Clémentine et la rue de l’Aumône

Les moines vivaient en clôture, à l’écart du monde. Il reste peu de traces des murs et des tourelles qui entouraient l’abbaye. Ne subsiste qu’une des portes d’entrée, celle dite du For (d’un vieux mot voulant dire extérieur, que l’on retrouve dans la célèbre phrase de François I^er "Tout est perdu, for l’honneur"), par laquelle entraient les marchandises livrées dans la cour où se trouvaient les granges et les étables.

Autrefois "cour des greniers des moines", cette cour, dans laquelle nous pénétrons est maintenant la place Lafayette, du nom de Gilbert Motier, seigneur de Lafayette, maréchal du roi Charles VII, et qui mourut en 1463. Originaire du Livradois, il tint à se faire enterrer dans l’abbaye. C’est un ancêtre du célèbre marquis. Sur la droite, dans les bâtiments assez simples du XVIII^e qui servaient de granges va être aménagé un auditorium. Au fond, le chevet de l’église flanqué de la tour Clémentine.

La construction de cette tour est postérieure à celle de l’église. Elle a été achevée par le pape Grégoire XI, neveu de Clément VI, à la fin du XIV^e. On trouve les armes des deux papes sur la façade. Il ne s’agit pas d’un donjon, pas plus que l’abbaye n’est une forteresse ; mais son caractère défensif est évident. Les moines s’y réfugièrent quand l’abbaye fut envahie et saccagée par les Huguenots en 1562 et purent résister plusieurs jours grâce au puits et au four aménagés dans ce qui est aujourd’hui la sacristie.

Longeant la façade nord, cette rue est la rue de l’Aumône. Elle rappelle la tradition de charité à l’égard des pauvres. Ils y accédaient par une porte en contrebas et recevaient la nourriture entreposée dans les granges. Ce parcours permet d’admirer les contreforts (il n’y a pas d’arc-boutants) et la hauteur exceptionnelle des fenêtres pour laisser entrer une trop rare lumière dans l’église.

à découvrir également :